지드래곤 - Heartbreaker (Feat. Flo Rida)

지드래곤이 솔로 콘서트 라이브 앨범 2010 Shane a light 를 발매했다.

특히 이번 라이브앨범에는 Heartbreaker  발표당시 표절 논란이 되었던 Flo Rida가 참여했다.

Heartbreaker는 작년 발매당시, Flo Rida 의 'Right Round'를 표절한 것이 아니냐며 이슈가 됐던 곡이다.

이번 Flo Rida의 참여로 그간 표절의혹을 한방에 씻어내는 효과를 노린 듯 하다.

 

소속사인 YG엔터테인먼트는 지난 9일 공식 홈페이지를 통해 ‘작년 여름 표절시비가 일어났던 지드래곤의 하트브레이커에 플로라이다가 직접 랩 피처링을 했다’ 고 밝힌 바 있다.

새로운 'Heartbreaker' 에서는 Flo Rida의 피처링뿐만 아니라 지드래곤은 새로운 랩과 가사를 들을 수 있다.

 

개인적으로 지드래곤의 광팬은 아니지만, 표절이란 생각은 안했다. 좀 비슷 할 수 도있지 뭐ㅎ

이번 새로운 버전도 꽤나 괜찮은듯;;;

 

 

 

가사보기..

Heartbreaker (feat. Flo Rida)

 intro

FR/
Flo Rida! YG family! G-Dragon! Holla at him- 

GD/
You are my heart breaker- DJ YG (FR/ be right back)
Let me take this over

GD/
hey 나도 어디가서 꿀리지 않아 사람 맘갖고 저울질 하지 마라
더 말할 것 없어 너와 나 벌써 떠나간 사랑인 줄 알면서
네 앞에서 꿇은 무릎 회수했어 그 순간이 that's who i hate, you-
여기까지만 이제 안녕 또 안녕

 

chorus
Flo Flo Flo Rida and G G G-Dragon
내가 아무리 잡아도 눈물을 보여도 사랑한다는 거짓말은 참아줘
돌아선 남자의 가슴은 냉 버려진 여자의 머리는 휑
차가운 새벽 찬바람은 쌩 it's over you know what i mean
shawty got low low low low it's the wicked-y truth
 

hook
you are my h-h-h-heart breaker 내가 뭘 잘못했는지
you are my h-h-h-heart breaker no way no way
네가 날 떠나간대도 난 인정 못한다고 잘 사나 보자고
lovers and haters 지긋지긋지긋해 삐끗삐끗삐끗해
내 사랑이 비굴해?
 

Flo Rida, Talk to me-       

FR/
hey i know everybody ain't perfect
사람들이 완벽하지 않다는 거 나 알아

baby what did i do to deserve this
내가 뭘 했길래 이런걸 겪어야 하지
 
no way you making me nervous
이건 말도 안돼, 넌 정말 날 긴장타게 해
 
why can't we both be clowns in the circus
그냥 우리는 서커스의 두 삐에로가 되면 안될까
 
like why did i open the curtain
직역- 내가 이 장막을 왜 열었을까 (의역- 내가 이걸 애초에 왜 시작했을까)
 
baby you my heart should be circuiting
직역- 내 심장은 전류가 통해야 하는데 (의역- 내 심장이 뛰어야 하는데)
 
i knew i was allergic i need a surgeon
내가 알러지 있는거 알았는데 말이지, 나 의사가 필요해
 
cuz you're the only other person
너밖에 없었는데
 
guess it was(wasn't?) part of the plan
계획에 있었던 (없었던) 일이었나 보지
 
we've been each other i don't understand
우리는 하나였잖아, 이해할 수 없어
 
what are you, lover, your permanent man
넌 도대체 뭐니, 연인이여, 난 네 마지막 (영원한) 남자인데
 
there won't be another that can do what i can
다른사람 있을 수 없어, 내가 할 수 있는데 까지 할게
 
if i were a devil i will give you a hand
내가 악마라면 널 도와주겠지
 
but for all the trouble why do it again
하지만 이 고통을 감수하고 왜 또 해야 할까
 
what kind of a devil, just being your friend /

why can't i juggle just being your friend?
어느 악마가 네 친구가 되려 하겠니 / 왜 난 네 친구가 될 수 없는 걸까
 
after this trouble my heart needs a mend again again again
이 모든 것 이후에 내 심장은 치료가 필요해        

 

GD
you are my h-h-h-heart breaker 내가 뭘 잘못했는지
you are my h-h-h-heart breaker no way no way
네가 날 떠나간대도 난 인정 못한다고 잘 사나 보자고
lovers and haters 지긋지긋지긋해 삐끗삐끗삐끗해
내 사랑이 비굴해?
       

 

i will still still be there 꺼진 네 전화기에 i will still still be there 네 집앞 편지함에
난 아직도 그대 잊은 놈이라 해도 i will still be there
baby 그대 없이 죽을 것만 같아 네 앞에 보인 내 모습은 내가 아닌걸
미안해 나를 위해 다시 한 번 take my hand 널 기다리고 있는데      

hook/
you are my h-h-h-heart breaker 내가 뭘 잘못했는지
you are my h-h-h-heart breaker no way no way
       
you are my h-heart breaker you are my h-heart breaker
h-e-a-r-t baby (my broken heart) no way i'm out